quinta-feira, 17 de julho de 2014

Reflexões Diárias de A.A.: 17/07

17 DE JULHO
 RENDIÇÃO E AUTOCRÍTICA

     Minha estabilidade proveio de tentar dar, não de exigir que me dessem.
   É assim que eu penso que pode funcionar com a sobriedade emocional. Se olharmos cada distúrbio que temos, grande ou pequeno, encontraremos em sua raiz  uma dependência doentia, e, em consequência, exigências doentias. Que possamos, com a ajuda de Deus, entregar continuamente nossas exigências aleijantes. Então nos poderá ser dada a liberdade para viver e amar; poderemos então fazer um Décimo Segundo Passo para nós mesmos e para os outros, em direção à sobriedade emocional.
 A LINGUAGEM DO CORAÇÃO, p.238 (orig. inglês) ou  p.281 e 282

            Anos de dependência do álcool, como um alterador químico de meu humor, tiraram-me a capacidade de interagir emocionalmente com meus companheiros. Pensava que tinha de ser autossuficiente, autoconfiante e automotivado num mundo de pessoas não confiáveis. No final perdi minha dignidade e fiquei dependente, sem qualquer capacidade para confiar em mim mesmo ou acreditar em qualquer outra coisa. Rendição e autoexame, enquanto compartilho com os que chegam, ajudam-me a pedir humildemente por socorro.
______

Meditação do dia:
“É dando que se recebe.”
(O Melhor de Bill, p.54)


Daily Reflection
JULY 17
SURRENDER AND SELF-EXAMINATION


My stability came out of trying to give, not out of demanding that I receive. Thus I think it can work out with emotional sobriety. If we examine every disturbance we have, great or small, we
will find at the root of it some unhealthy dependency and its consequent unhealthy demand. Let us, with God's help, continually surrender these hobbling demands. Then we can be set free to live and love; we may then be able to Twelfth Step ourselves and others into emotional sobriety.
THE LANGUAGE OF THE HEART, p. 238


Years of dependency on alcohol as a chemical mood-changer deprived me of the capability to interact emotionally with my fellows. I thought I had to be self-sufficient, self-reliant, and self-motivated in a world of unreliable people. Finally I lost my self-respect and was left with dependency, lacking any ability to trust myself or to believe in anything. Surrender and self-examination while sharing with newcomers helped me to ask humbly for help.

Nenhum comentário:

Postar um comentário