quarta-feira, 23 de setembro de 2015

Reflexões Diárias de A.A.: 23/09


23 DE SETEMBRO
EU ERA UMA EXCEÇÃO”

Ele (Bill W.) me disse, gentil e simplesmente: “Você pensa que é um de nós?”

*Alcoólicos Anônimos, p.413

   Durante minha vida de bebedeiras, estava convencido que eu era uma exceção. Pensava que estava além das exigências mesquinhas e que tinha o direito de ser desculpado.
    Nunca percebi que o negro contrapeso de minha atitude era o sentimento constante de que eu não “fazia parte”. No início, em A.A., me identificava com os outros somente como um alcoólico.
Que despertar maravilhoso foi para mim perceber que, se seres humanos estavam fazendo o melhor que podiam, então também eu estava! Todas as dores, confusões e alegrias que eles sentiam não eram excepcionais, mas parte de minha vida, tanto quanto de todo mundo.

* N.T. : Parte do livro Alcoólicos Anônimos não traduzido.
______ 

Meditação do dia:
O primeiro aspecto das Doze Tradições é a proteção; o segundo é o progresso. Em primeiro lugar, recordamos quais são realmente as tentações a que está exposta nossa Irmandade e qual é a melhor forma de enfrentá-las. Isto constitui a base de um constante inventário moral de nossa conduta coletiva – o primeiro passo para afastar os obstáculos de nosso caminho.”
(A Linguagem do Coração, p.371)

Daily Reflection
SEPTEMBER 23
"I WAS AN EXCEPTION"

He [Bill W.] said to me, gently and simply, "Do you think that you are one of us?"
ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 413

During my drinking life I was convinced I was an exception. I thought I was beyond petty requirements and had the right to be excused. I never realized that the dark counterbalance of my attitude was the constant feeling that I did not "belong." At first, in A.A., I identified with others only as an alcoholic. What a wonderful awakening for me it has been to realize that, if human beings were doing the best they could, then so was I! All of the pains, confusions and joys they feel are not exceptional, but part of my life, just as much as anybody's.

Nenhum comentário:

Postar um comentário